Библиотека он-лайн

качать не перекачать


Новые поступления

Каталог

Рекомендуем

Рубрика: Книги-билингвы

Vanity Fair / Ярмарка тщеславия (+ CD)

Добавил:
Рубрика: Книги-билингвы | Комментарии к записи Vanity Fair / Ярмарка тщеславия (+ CD) отключены
Vanity Fair / Ярмарка тщеславия (+ CD)

Автор: Уилльям М. Теккерей

Книга представляет собой адаптацию исторического романа «Ярмарка тщеславия» классика английской литературы Уильяма Мейкписа Теккерея с параллельным переводом на русский язык. Действие романа происходит в период Наполеоновских войн с Англией. Роман насыщен событиями, богат тонкими наблюдениями быта своего времени, ярко изображает галерею людей из разных слоев английского общества, проникнут иронией и сарказмом. В центре книги — судьба двух диаметрально противоположных женщин — Эмилии Кроули и Ребекки Шарп. Последняя — беспринципная авантюристка — является главной героиней романа и наиболее запоминающимся персонажем, созданным Теккереем. Главы романа разделены на фрагменты, адаптированы и переведены на русский язык в учебных целях известным российским адаптатором и переводчиком Н.И.Кролик. Чтение романа в адаптации позволит усовершенствовать знание английского, расширить словарный запас, а точный перевод поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Данная книга…

Французский с Маленьким принцем

Добавил:
Рубрика: Книги-билингвы | Комментарии к записи Французский с Маленьким принцем отключены
Французский с Маленьким принцем

Автор: И. Франк

В книге предлагается сказочная повесть Антуана де Сент-Экзюпери «Маленький Принц», адаптированная (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для студентов, для изучающих французский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся французской культурой. Пособие подготовил Илья Франк.

У. С. Моэм. Рассказы / W. S. Maugham: Stories

Добавил:
Рубрика: Книги-билингвы | Комментарии к записи У. С. Моэм. Рассказы / W. S. Maugham: Stories отключены
У. С. Моэм. Рассказы / W. S. Maugham: Stories

Автор: У. С. Моэм

В книгу вошли рассказы знаменитого английского писателя У.С.Моэма. Разнообразные упражнения к рассказам направлены на расширение словарного запаса учащихся, приобретение навыков перевода и умение выражать свою точку зрения на английском языке. Книга предназначена для старших классов школ с углубленным изучением английского языка, студентов и широкого круга людей, самостоятельно изучающих английский язык.

Турецкий язык с Ходжой Насреддином

Добавил:
Рубрика: Книги-билингвы | Комментарии к записи Турецкий язык с Ходжой Насреддином отключены
Турецкий язык с Ходжой Насреддином

Автор: О. Ю. Мансурова

Книга представляет собой сборник рассказов-анекдотов про Ходжу Насреддина, адаптированных по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для студентов-тюркологов, для изучающих турецкий язык самостоятельно, а также для всех интересующихся турецкой культурой и турецким языком.

Jerome David Salinger: Nine Stories / Джером Дэвид Сэлинджер. Девять рассказов. Книга для чтения

Добавил:
Рубрика: Книги-билингвы | Комментарии к записи Jerome David Salinger: Nine Stories / Джером Дэвид Сэлинджер. Девять рассказов. Книга для чтения отключены
Jerome David Salinger: Nine Stories / Джером Дэвид Сэлинджер. Девять рассказов. Книга для чтения

Автор: Jerome David Salinger

Предлагаем вниманию любителей американской литературы рассказы знаменитого писателя Дж.Д.Сэлинджера, известного читателям прежде всего благодаря роману «Над пропасть во ржи». В книге представлен полный неадаптированный текст рассказов с комментариями и словарем.

Марина Цветаева. Писала я на аспидной доске / Marina Zwetajewa. Auf Schiefertafeln schrieb ichs

Добавил:
Рубрика: Книги-билингвы | Комментарии к записи Марина Цветаева. Писала я на аспидной доске / Marina Zwetajewa. Auf Schiefertafeln schrieb ichs отключены
Марина Цветаева. Писала я на аспидной доске / Marina Zwetajewa. Auf Schiefertafeln schrieb ichs

Автор: Марина Цветаева

Вашему вниманию представлен сборник избранных стихотворений Марины Цветаевой с параллельными переводами на немецкий язык.

Hamlet

Добавил:
Рубрика: Книги-билингвы | Комментарии к записи Hamlet отключены
Hamlet

Автор:

Prince Hamlet’s father is dead, and, to make matters worse, his Uncle Claudius has taken the throne and married his recently widowed mother. His father’s ghost reveals that his death was not an accident and demands that the young prince takes revenge on those responsible. What will Hamlet do, and how will this affect the lives of those around him, especially his beloved Ophelia? Retold by Virginia Evans, Jenny Dooley.

Венгерские сказки

Добавил:
Рубрика: Книги-билингвы | Комментарии к записи Венгерские сказки отключены
Венгерские сказки

Автор:

В книге представлены венгерские сказки, адаптированные (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для лиц, изучающих венгерский язык на начальном этапе, а также для всех интересующихся венгерской культурой.

Английский с Джоном Раскином. Король Золотой реки

Добавил:
Рубрика: Книги-билингвы | Комментарии к записи Английский с Джоном Раскином. Король Золотой реки отключены
Английский с Джоном Раскином. Король Золотой реки

Автор:

Популярная сказка Джона Раскина адаптирована в настоящем издании (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих английский язык и интересующихся английской культурой.

Slaughterhouse-Five or the Children’s Crusade

Добавил:
Рубрика: Книги-билингвы | Комментарии к записи Slaughterhouse-Five or the Children’s Crusade отключены
Slaughterhouse-Five or the Children’s Crusade

Автор: Kurt Vonnegut

Предлагаем вниманию читателей роман знаменитого американского писателя К.Воннегута, в основе которого — впечатления автора от событий февраля 1945 г., когда союзническая авиация бомбила Дрезден. Книга снабжена заданиями на понимание текста, комментариями и словарем. Для учащихся языковых вузов и всех любителей англоязычной литературы. Подготовка текста, комментарии и словарь Ю.В.Гадаевой.